Da jeg fortalte den søde Yankee-kvinde i skolen, var det en slapstick-stil, men det var en overraskende naiv reaktion.